This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Kugeligen

Italian translation: lampada a stelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ständerlampe
Italian translation:lampada a stelo
Entered by: smarinella

05:18 Jan 26, 2009
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: Kugeligen
smalltalk di due signore - subito prima si parlava di Ständerlampe (lampade tout court?)

oder wären die Kugeligen vom XXX (negozio) oder die Bleistiftförmigen von (altro negozio) vielleicht doch extravaganter?

O forse i lampadari sferici? le sfere? no - pure per Ständerlampe ci vorrebbe qualcosa di più...fachlich... - o quelli a forma di matita di XXX non erano forse più originali?

Grazie per qualche diritta appropriata!
smarinella
Italy
Local time: 11:23
quelle sferiche
Explanation:
perchè non come in tedesco? Prima si parlava di lampade a stelo (io Ständerlampe le chiamo così), e ora non c'e da ripetere il sostantivo, basta dire "quelle sferiche", quelle a matita"... Ciao!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 11:23
Grading comment
oramai il testo è consegnato da tempo - ma grazie per i vari contributi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4quelle sferiche
Alessandra Carboni Riehn
4Lampade a stelo con globo
eva maria bettin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
quelle sferiche


Explanation:
perchè non come in tedesco? Prima si parlava di lampade a stelo (io Ständerlampe le chiamo così), e ora non c'e da ripetere il sostantivo, basta dire "quelle sferiche", quelle a matita"... Ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Grading comment
oramai il testo è consegnato da tempo - ma grazie per i vari contributi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: Sì, le Ständerlampen poi dovrebbero corrispondere alle Stehlampen, lampade da terra/pavimento, anche se "a stelo" fa molto più chic. :-)
4 hrs
agree  Daniela Rita Mazzella
4 hrs
agree  mariant
4 hrs
agree  eva maria bettin: come Zea- Stehlampen. ovvero lampade a stelo- con il globo
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lampade a stelo con globo


Explanation:
mi è venuto il colpo di fulmine! a stelo e con il globo (o la palla) in testa (o in fronte...). effettivamente lo chiamano globo

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2009-01-29 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

chiaro che la risposta di Alessandra- dato he si tratta di chiacchiere- è quella giusta. ma ho voluto dire anche la mia....
ma il globo è vero.

eva maria bettin
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search