Serviceverständnis und grossem Einsatzwillen
Italian translation: approccio al lavoro, concezione del lavoro, predisposizione al service
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:30 Mar 25, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: monica.m Italy Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
molto impegnata/volenterosa ed esperta nel moderno servizio clienti Explanation: non sapendo in che contesto ti muovi ti ho dato una versione molto generale di che lavoro si tratta? -------------------------------------------------- Note added at 46 Min. (2009-03-25 19:16:26 GMT) -------------------------------------------------- potresti anche renderlo con attenzione al cliente service è il servizio, il modo di servire...(se questa domanda ha a che vedere con l'altra che hai posto posso dedurre che si tratta di un ristorante) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(...e dotata di) moderna inclinazione al servizio e grande iniziativa Explanation: Credo che Verstaendnis possa tradursi anche così...intendo una persona che capisca non solo per professione ma piuttosto per indole l'approccio moderno al lavoro richiesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
che abbia una moderna concezione del lavoro e grande spirito di iniziativa Explanation: è una bella sfida quel "modern", secondo me si riferisce ad una concezione del lavoro, es. lavorare in team e tutte queste belle cose... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno14 ore (2009-03-27 08:48:08 GMT) -------------------------------------------------- "lavoro con il cliente".... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni16 ore (2009-03-29 11:06:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations