This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

Es gibt nichts, was es nicht gibt

Italian translation: niente è impossibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Es gibt nichts, was es nicht gibt
Italian translation:niente è impossibile
Entered by: Maurizia Vucci

14:50 Apr 25, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics
German term or phrase: Es gibt nichts, was es nicht gibt
Breve articolo sui vantaggi di un particolare tipo di assicurazione.

«Es gibt nichts, was es nicht gibt», stellt Otto Huber (Name geändert) heute fest. Er hatte während seinen Ferien in Vancouver, Kanada, ein Motorboot gemietet und war damit zusammen mit einem Kollegen ins Meer gestochen. Die beiden kurvten in der Bucht, als plötzlich ein Wasserflugzeug auf sie zuflog, wasserte und schliesslich das Boot rammte.

L'articolo prosegue descrivendo il tipo di assistenza di cui l'assicurato ha potuto beneficiare in questa occasione.

Non so come interpretare l'espressione "Es gibt nichts, was es nicht gibt".

Grazie in anticipo
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 18:31
Niente è impossibile
Explanation:
Ciao,

è una traduzione libera del senso. Per me con il racconto si intende dire che niente è impossibile, perfino che un idrovolante ti investa.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 09:31
Grading comment
Grazie mille a tutti

a presto
Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Niente è impossibile
Giuliana Buscaglione
4 +1Può succedere di tutto
dieter haake


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Niente è impossibile


Explanation:
Ciao,

è una traduzione libera del senso. Per me con il racconto si intende dire che niente è impossibile, perfino che un idrovolante ti investa.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 09:31
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a tutti

a presto
Maurizia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
3 mins
agree  langnet: How about "Non esiste" non esiste? :-))))
40 mins
agree  italia
44 mins
agree  lafresita (X)
55 mins
agree  Christel Zipfel
2 hrs
agree  Martina Frey
3 hrs
agree  Giovanna Graziani
3 hrs
agree  verbis
10 hrs
agree  Lorenzo Lilli
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Può succedere di tutto


Explanation:
il ted. direbbe:
non c'è niente che non c'è


didi

dieter haake
Austria
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search