GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:58 Jul 1, 2006 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Management / waste management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilaria Ciccioni Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
|
certificato di smaltimento immondizie nell'ambito del sistema di raccolta Explanation: leggendo un po' di link... Reference: http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/sammelentsorgungsnachw... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificazione per la raccolta rifiuti con sistema passivo Explanation: La mia ricerca si è concentrata su Holsystem poiché, per quanto riguarda la prima parte, mi sembra che "certificazione" nell'ambito della raccolta rifiuti possa andare. Ho trovato (anche su un glossario Proz.) che Holsystem si riferisce ad un sistema di raccolta rifiuti tradizionale, con cassonetto, che viene definito "passivo". Non credo che "passivo" si possa definire una trad. ufficiale, è la spiegazione del sistema. Io consiglierei di lasciare Holsystem e di fare magari una nota con la spiegazione. Nel sito che ho trovato il tutto è abbastanza chiaro. -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2006-07-03 07:23:01 GMT) -------------------------------------------------- per essere precisi: certificazione per la raccolta e lo smaltimento rifiuti..... Reference: http://extranet.regione.piemonte.it/ambiente/rifiuti/dwd/sem... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.