This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Management

Vorstellrunde

Italian translation: giro di presentazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorstellrunde
Italian translation:giro di presentazione
Entered by: francesca_dt

15:05 Oct 11, 2006
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Vorstellrunde
Come tradurreste questo termine, che trovo nel contesto
di un convegno?

Si tratta infatti di una delle attività che i partecipanti sono chiamati a fare.

Una sorta di giro di presentazioni, penso, ma in italiano come si direbbe? Presentazioni e basta?
Paola Gatto
Italy
Local time: 12:00
un giro di presentazione
Explanation:
mi pare che giro di presentazione in italiano vada bene.
e presentazione mi pare più corretto al singolare se sta insieme a giro.
Selected response from:

francesca_dt
Germany
Local time: 12:00
Grading comment
Le vostre proposte sono tutte belle, ma la cosa più sensata questa volta è anche la più semplice, dato che si tratta di un'attività all'interno di un convegno. Io ho semplificato ancor di più mettendo solo "Presentazioni". Però grazie a tutti.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3un giro di presentazione
francesca_dt
3tornata di presentazioni
Stefania Allemano
3incontro di presentazione
mumik


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tornata di presentazioni


Explanation:
su google ci sono diversi hits. Guarda un po' se si adatta al tuo contesto

Stefania Allemano
Italy
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
un giro di presentazione


Explanation:
mi pare che giro di presentazione in italiano vada bene.
e presentazione mi pare più corretto al singolare se sta insieme a giro.

francesca_dt
Germany
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Le vostre proposte sono tutte belle, ma la cosa più sensata questa volta è anche la più semplice, dato che si tratta di un'attività all'interno di un convegno. Io ho semplificato ancor di più mettendo solo "Presentazioni". Però grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
33 mins
agree  AdamiAkaPataflo
12 hrs
agree  peterr
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incontro di presentazione


Explanation:
secondo me, dipende dalla frase intera. se il contesto lo permette, suggerisco di "spezzare" l'espressione, omettendo Runde, o di rinunciare all'espressione nominale per renderla con un predicato. es: l'incontro/la sessione si aprirà con la presentazione di tutti i partecipanti, oppure: un primo incontro durante il quale i partecipanti avranno l'occasione di presentarsi.

mumik
Spain
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search