Geschäftsführung

Italian translation: dirigenza e amministrazione

17:06 Feb 28, 2007
German to Italian translations [PRO]
Management
German term or phrase: Geschäftsführung
Sempre nel mio elenco di reparti aziendali trovo:
Geschäftsführung e Allgemeine Verwaltung
Ho pensato di tradurre
Geschäftsführung = direzione
Allgemeine Verwaltung = amministrazione generale.
Cosa ne dite? Attendo vostri consigli. Grazie mille
maiso
Local time: 10:26
Italian translation:dirigenza e amministrazione
Explanation:
io scriverei così - ma direzione va bene lo stesso
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dirigenza e amministrazione
smarinella
3management
Morena Nannetti (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dirigenza e amministrazione


Explanation:
io scriverei così - ma direzione va bene lo stesso

smarinella
Italy
Local time: 10:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Pastondi
2 hrs

agree  pincopallina
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management


Explanation:
Si usa molto il termine inglese, vedi De Mauro

ma|na|ge|ment
s.m.inv.
ES ingl. TS ammin.az.
1 l’insieme delle attività relative alla direzione e alla gestione di un’azienda o di un’organizzazione pubblica o privata
2 CO estens., l’insieme dei dirigenti dell’azienda stessa: decisioni prese dal m.

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search