GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:09 Apr 11, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Management / allgemein | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: smarinella Italy Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | pratiche commerciali sleali/scorrette/dubbiose |
| ||
4 | sistema poco serio di lavorare/gestire gli affari |
| ||
3 | manovre affaristiche dubbiose |
|
manovre affaristiche dubbiose Explanation: direi "prassi", ma si può usare al plurale? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema poco serio di lavorare/gestire gli affari Explanation: solo un'alternativa, in quanto manovre sembra che sia qualcosa come dire 'una tantum' non esiste comunque un traduce unico, in it. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pratiche commerciali sleali/scorrette/dubbiose Explanation: Trovi diversi riscontri in rete. Reference: http://www.unionemilano.it/areetematiche/legale/documenti/pr... Reference: http://www.unionemilano.it/areetematiche/legale/documenti/pr... |
| ||
Notes to answerer
| |||