Selbst- und Fremdbild

Italian translation: autoimmagine e immagine oggettiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Selbst- und Fremdbild
Italian translation:autoimmagine e immagine oggettiva
Entered by: Armando Tavano

14:45 Apr 12, 2007
German to Italian translations [PRO]
Management / Corso di formazione
German term or phrase: Selbst- und Fremdbild
In un modulo del corso, ogni manager deve analizzare l'immagine che ha di se stesso e l'immagine che gli altri hanno di lui.
C'è un modo più elegante e scorrevole di dirlo?
LuciaC
United Kingdom
Local time: 10:48
autoimmagine e immagine oggettiva
Explanation:
La dinamica della AutoImmagine: uno studio sulla valutazione di sè. ... di tale distanza è soggettiva e dipende appunto dal proprio sistema mentale), ...
www.psico-prof.net/articles.asp?id=3

L’autoimmagine è particolarmente importante nello sviluppo della personalità. ... che accerti la corrispondenza tra percezione soggettiva del cambiamento, ...
www.univirtual.it/feuerstein/download/Mod2scar.doc

(Freud ci ha insegnato) che ciascuno di noi può avere una visione di se stesso (autoimmagine) solo in parte coincidente con quella che il mondo ha di lui medesimo (immagine oggettiva); ed è vero che oltre un certo livello di 'discrasia' si può essere internati in un ospedale psichiatrico (patologia);
http://it.wikipedia.org/wiki/Discussioni_utente:Lariccia
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 06:48
Grading comment
Grazie a tutt*! Terrò conto di tutti i suggerimenti. Sono d'accordo con 'percezione' ma mi serve già per Wahrnehmung che ricorre spesso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5La propria immagine e quella degli altri
Giovanni Pizzati (X)
4autoimmagine e immagine oggettiva
Armando Tavano
4percezione di sé/percezione degli altri
Raffaella Cornacchini
3immagine interna ed immagine esterna
Morena Nannetti (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoimmagine e immagine oggettiva


Explanation:
La dinamica della AutoImmagine: uno studio sulla valutazione di sè. ... di tale distanza è soggettiva e dipende appunto dal proprio sistema mentale), ...
www.psico-prof.net/articles.asp?id=3

L’autoimmagine è particolarmente importante nello sviluppo della personalità. ... che accerti la corrispondenza tra percezione soggettiva del cambiamento, ...
www.univirtual.it/feuerstein/download/Mod2scar.doc

(Freud ci ha insegnato) che ciascuno di noi può avere una visione di se stesso (autoimmagine) solo in parte coincidente con quella che il mondo ha di lui medesimo (immagine oggettiva); ed è vero che oltre un certo livello di 'discrasia' si può essere internati in un ospedale psichiatrico (patologia);
http://it.wikipedia.org/wiki/Discussioni_utente:Lariccia


Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie a tutt*! Terrò conto di tutti i suggerimenti. Sono d'accordo con 'percezione' ma mi serve già per Wahrnehmung che ricorre spesso.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
La propria immagine e quella degli altri


Explanation:
Does it run? Hopefully.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-12 16:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

"dagli altri"

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immagine interna ed immagine esterna


Explanation:
Immagine interna (o autoimmagine) ed immagine esterna, vedi esempio da uno dei link sotto:
"Maltz era un chirurgo estetico, si accorse che molti dei suoi pazienti continuavano a vedersi "brutti", anche dopo l'operazione, negando addirittura l'evidenza dello specchio. Da qui si rese conto che il problema per molti di noi non è l'immagine esterna, ma quella interna (autoimmagine)."



    Reference: http://www.samariter.ch/upload/cms/user/1115-oc369i_a1_1.2.p...
    Reference: http://www.promemoriaonline.com/comunicazione_efficace_progr...
Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percezione di sé/percezione degli altri


Explanation:
Userei il termine "percezione" (immagine è comunque corretto e più letterale)
le post-adolescentiLa percezione di sè è orientata sulla base della percezione degli altri;. e la percezione positiva degli altri è fondata sulla base della disponibilità ...
www.salutementaledonna.it/le_post-adolescenti.htm - 22k - Copia cache -


Raffaella Cornacchini
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search