This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Management

aktives Bestellen des Brachlandes

12:04 Jul 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Management
German term or phrase: aktives Bestellen des Brachlandes
Viele Leuten erhoffen sich von der erfolgten Übernahme der organisatorischen Verantwortung durch Sie ein aktives Bestellen dieses Brachlandes.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 18:37


Summary of answers provided
5attiva coltivazione dei terreni a maggese
Giovanni Pizzati (X)
3attiva lavorazione del terreno mai toccato
Elfi Hasenbeck-Laras


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
attiva coltivazione dei terreni a maggese


Explanation:
tratto dal Garzanti

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2007-07-12 12:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Brache die {-,-n}, Brachland das {-es,-länder} (agr.) (terreno a) maggese.
bestellen v.tr. 1 ordinare; commissionare 2 (far) prenotare, (far) riservare 3 far venire, mandare a chiamare 4 riferire, trasmettere || bestelle ihm einen schönen Gruß von mir, portagli tanti saluti da parte mia 5 (ri)mettere in ordine, fare ordine in 6 (agr.) coltivare, lavorare.

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2007-07-12 12:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Come è bello sprecare il tempo altrui!?
Lo potevi specificare prima, che volevi la traduzione decorata con fiorellini. Comunque fantasia o meno, qui non c'e niente da inventare, campo di maggese è, e campo di maggese resta!

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Siamo in ambito "marketing", come indicato. Cerco una frase idonea al contesto, non una traduzione letterale.

Asker: Nel caso in esame: ad X sono state assegnate delle competenze per la promozione di un determinato settore commerciale/economico.

Asker: Infatti! Nella domanda quale argomento era proprio indicato che si trattava di "Marketing - Management/Verwaltung". Bastava leggere. Comunque, se per te questo significa sprecare tempo, sei liberissimo di non rispondere più alle domande postate dalla sottoscritta. Nessuno te lo impedisce. Dal canto mio ne risparmierò altrettanto in sterili quanto inutili polemiche.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attiva lavorazione del terreno mai toccato


Explanation:
solo una proposta

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search