This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Management

Disposition

Italian translation: programmazione, pianificazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Disposition
Italian translation:programmazione, pianificazione
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

14:10 Apr 21, 2008
German to Italian translations [PRO]
Management
German term or phrase: Disposition
Wenn Sie nicht berechtigs sind, die Bestellungen anzulenge, wenden Sie sich bitte an Ihre Disposition / Back Office

Direzione?
Daniela Vogliotti
Local time: 04:37
programmazione, pianificazione
Explanation:
.... riferito agli ordini.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 04:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a disposizione (di qd)
Elene P.
3 +2programmazione, pianificazione
Giovanni Pizzati (X)
5Ufficio (commerciale) di riferimento / competente (per la vostra zona)
Cinzia Bertoletti
2"ufficio ordini"/...
mariant


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a disposizione (di qd)


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Non può essere questo, è il nome di un reparto...! la frase si rivolge ai venditori che devono rivolgersi alla Disposition/Back Office

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"ufficio ordini"/...


Explanation:
Visto che sembra legato all'inglese "scheduling", potremmo pensare a "(ufficio) ordini" o "programmazione" o "inventario", "magazzino", "gestione"...
Magari qualche collega più esperto di economia e management troverà la definizione precisa, che io non so... mi limito a portare qualche idea...
per esempio: http://www.med.unibo.it/guida_utente/uo/struttura-1402_uff_f...
http://cercalavoro.healthcare.monster.it/getjob.asp?JobID=69...

ciao



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Disposition_%28Wirtschaft%29
    Reference: http://www.visality.de/bestandsmanagement.html
mariant
Italy
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
programmazione, pianificazione


Explanation:
.... riferito agli ordini.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
12 hrs
  -> grazie
agree  giovanna diomede: io preferirei Ufficio pianificazione e, visto che si parla di Bestellungen, per esteso potrebbe anche trattarsi di un Ufficio commerciale, ma pianificazione/programmazione è la traduzione corretta di Disposition
14 hrs
  -> si, probabilmete si tratta di una unità organizzativa x approntamento ordini
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ihre Disposition / Back Office
Ufficio (commerciale) di riferimento / competente (per la vostra zona)


Explanation:
di norma, è l'ufficio commerciale che segue gli ordini dei clienti

Cinzia Bertoletti
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search