Die eingespielten Arbeitsabläufe gehen fliessend ineinander über
Italian translation: processi lavorativi, una volta avviati in modo armonico, confluiscono l'uno nell'altro
| 20:07 Oct 24, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: smarinella Italy Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
processi lavorativi, una volta avviati in modo armonico, confluiscono l'uno nell'altro Explanation: i processi lavorativi, una volta armonizzati, confluiscono l'uno nell'altro solo una bozza... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-24 21:19:09 GMT) -------------------------------------------------- einspielen fa pensare a due pianisti che suonano divinamente perché le quattro mani hanno raggiunto tra loro una sintonia perfetta una volta sintonizzatisi tra loro, potresti dire... stavo per spegnere il pc, l'ultimo tocco lo lascio a te ciao |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
i processi collaborativi collaudati confluiscono fluentemente l'uno nell'altro Explanation: ("Die eingespielten Arbeitsabläufe im Tagesgeschäft zwischen x und y gehen fliessend ineinander über") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations