This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Management

ausfallen

Italian translation: registrare

13:18 Sep 3, 2009
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: ausfallen
Demgegenüber fiel der Rückgang bei den Fahrzeugen der XXX mit minus 50 % etwas geringer aus.

Avrei bisogno del vostro aiuto con questo"fiel...etwas geringer aus", per favore.

Grazie e buon lavoro!
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 03:26
Italian translation:registrare
Explanation:
La flessione / diminuzione registrata, pari al 50%, è stata leggermente inferiore (a quanto previsto. / preventivato. / immaginato.)
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 03:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1risultare
Maren Paetzo (X)
3 +2registrare
Sandra Gallmann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ausfallen (qui)
risultare


Explanation:
eine Möglichkeit...

siehe auch
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/A/au...
(geraten) riuscire, andare, risultare: wie ist die Prüfung ausgefallen? com'è andato l'esame?

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Pighini
3 mins
neutral  Giuliana Buscaglione: in genere non viene usato in un contesto finanziario
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ausfallen
registrare


Explanation:
La flessione / diminuzione registrata, pari al 50%, è stata leggermente inferiore (a quanto previsto. / preventivato. / immaginato.)

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: anche se non si dice inferiore alle attese: potrebbe semplicemente essere rispetto a quella di un altro comparto
17 mins
  -> L'aggiunta tra parentesi l'ho messa per aiutare Franzi a capire "fiel etwas geringer aus". Buona giornata!
agree  Maria Elisa Albanese
2 days 4 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search