This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Management

Systemgeschäft

Italian translation: settore sistemi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Systemgeschäft
Italian translation:settore sistemi
Entered by: Ilde Grimaldi

20:37 Feb 5, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
German term or phrase: Systemgeschäft
La frase è la seguente:

Come rendere Servicegeschäft (forse solo assistenza ?) e Systemgeschäft ?

Unser Servicegeschäft richtet sich an Kunden, welche die Oberflächenbehandlung outsourcen wollen und stellt gleichzeitig unsere Anwendungserfahrung für das Systemgeschäft sicher.
Antonio Andriulo (X)
Local time: 02:03
settore assistenza e settore sistemi
Explanation:
proposta. Vedi anche il quesito

http://www.proz.com/kudoz/248901
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 02:03
Grading comment
grazie 1000 a tutti ! un pò difficile come concetto ma penso che questo sia quello più "azzeccato" :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servizio di intervento /operativo e servizio di sistema
Antonella Andreella (X)
3attività di sistema
Lorenzo Lilli
3settore assistenza e settore sistemi
Ilde Grimaldi


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attività di sistema


Explanation:
è solo un'ipotesi. L'espressione è attestata in rete ma non sono sicuro che abbia lo stesso significato del tedesco

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 21:32:32 (GMT)
--------------------------------------------------

ps per Servicegeschäft direi assistenza clienti, o servizio di assistenza. Ma anche assistenza da solo può andare


    Reference: http://www.reteisola.it/xjob_fase7b.htm
Lorenzo Lilli
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
settore assistenza e settore sistemi


Explanation:
proposta. Vedi anche il quesito

http://www.proz.com/kudoz/248901

Ilde Grimaldi
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
grazie 1000 a tutti ! un pò difficile come concetto ma penso che questo sia quello più "azzeccato" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servizio di intervento /operativo e servizio di sistema


Explanation:
Credo che i clienti di questi signori possono rivolgersi a loro sia per la manutenzione ordinaria di 'ste superfici, quindi normale trattamento di manutenzione (Servicegeschäft) sia per affidargli come dire la responsabilità di provvedere a queste superfici e agli annessi e connessi come e quando vogliono (Systemgeschäft)

... forse mi sono fatta un trip :)

HTH

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search