GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:26 Jan 30, 2011 |
German to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | scozzonato/ addestrato / sottoposto ad addestramento |
| ||
3 | affinati |
| ||
3 | inquadrati |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
affinati Explanation: ... una proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scozzonato/ addestrato / sottoposto ad addestramento Explanation: meine Vorschläge ... einen schönen Sonntag :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-30 16:28:52 GMT) -------------------------------------------------- ammaestrare, in particolare i cavalli educare qualcuno allo svolgimento di un'attività che richiede pratica o ad un'arte viene dalla parola scozzone, ovvero colui che doma ed ammaestra i cavalli -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-30 16:35:56 GMT) -------------------------------------------------- Impartire i primi rudimenti di un mestiere, di una professione, di un'arte: mandò il figlio nello studio di un avvocato perché lo scozzonasse nella professione Dirozzare una persona non pratica, impacciata; scaltrire: è un ragazzo di provincia che ha bisogno di essere scozzonato |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inquadrati Explanation: Partendo dal significato che la parola assume nel gergo militaresco tedesco, sarebbe un'introduzione alle regole fondamentali secondo cui funziona una comunità (in questo caso, mi pare di capire, un'azienda). inquadrare: nel senso di inserire collocare qlco o qlcu nel suo contesto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.