market master copy

Italian translation: Originale per l'Italia

06:20 Oct 13, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Documento interno aziendale
German term or phrase: market master copy
Buongiorni a tutti,
qualcuno sa darmi un suggerimento sulla traduzione di questo "titolo"?
"Market master copy document Italy"
Si tratta dell'intestazione di un documento contenente aggiornamenti per il sito web di una casa automobilistica, per uso interno.
Siccome "Market master copy" compare poi su tutte le pagine nell'intestazione, di fianco al nome della casa automobilistica, mi chiedevo se è meglio lasciarlo così oppure tentare di tradurre parzialmente il titolo e se sì come???

Grazie a tutti

Federica
federica gagliardi
Italy
Local time: 05:45
Italian translation:Originale per l'Italia
Explanation:
di solito la master copy è il documento orginale... ma tedesco? forse devi cambiare la coppia di lingue
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:45
Grading comment
scusa il ritardo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Originale per l'Italia
Danila Moro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Originale per l'Italia


Explanation:
di solito la master copy è il documento orginale... ma tedesco? forse devi cambiare la coppia di lingue

Danila Moro
Italy
Local time: 05:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
scusa il ritardo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search