Rahmenzeit

Italian translation: orario (lavorativo) di riferimento

16:12 Nov 9, 2012
German to Italian translations [PRO]
Management
German term or phrase: Rahmenzeit
Arbeitszeit
Man unterscheidet zwischen der Rahmenzeit und der
Regelarbeitszeit.
Die Rahmenzeit ist die Zeit zwischen dem frühestmöglichen Dienstbeginn
und dem spätestmöglichen Dienstende.


il testo è per la Svizzera.

Orario quadro? Non ci sono molte corrispondenze in google, mentre
"Rahmenzeit" è molto diffuso
Daniela Vogliotti
Local time: 08:41
Italian translation:orario (lavorativo) di riferimento
Explanation:
una proposta.

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="orario di rif...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 08:41
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4orario flessibile
Maria Recalcati
3orario (lavorativo) di riferimento
Danila Moro


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orario flessibile


Explanation:
orario di lavoro entro termini prestabiliti

Maria Recalcati
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie Maria, però più avanti ho "Gleitzeit", che penso di tradurre proprio con "orario flessibile".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orario (lavorativo) di riferimento


Explanation:
una proposta.

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="orario di rif...

Danila Moro
Italy
Local time: 08:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search