This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Management

lernende Organisation

Italian translation: organizzazione apprendente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lernende Organisation
Italian translation:organizzazione apprendente
Entered by: Danila Moro

17:14 Dec 4, 2012
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Management / fabbrica di birra
German term or phrase: lernende Organisation
Themen, welche die Performance von Unternehmen absichern sind u.a. die Gestaltung einer lernenden Organisation – dazu zählt beispielsweise „best practice sharing“ – und der Aufbau von Marketingplänen zur langfristigen Vertriebssteuerung.

una soluzione migliore di "organizzazione che apprende?"
Danila Moro
Italy
Local time: 15:16
organizzazione apprendente
Explanation:
si usa come termine..

www.provinz.bz.it/.../publikationen.asp?&... - Traduci questa pagina


Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
2.1 Il concetto di organizzazione apprendente. 53 .... betont weiters, dass eine lernende Organisation „kontinuierlich die Fähigkeit ausweitet, ihre eigene

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-12-04 17:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.provinz.bz.it/.../publikationen.asp?&...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-12-04 17:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:16
Grading comment
Ho scelto questa, a dispetto del quasi neologismo dell'aggettivo, perché cercavo un espressione "secca", senza secondaria, che si inserisse in modo scorrevole nel contesto. Ho considerato anche di usare l'inglese, ma subito dopo nel testo c'era un'espressione inglese e non volevo abbondare troppo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3organizzazione capace di apprendere
Katia DG
3learning organization (apprendimento organizzativo)
monica.m
3organizzazione orientata all'apprendimento
Maddalena Milani
2organizzazione apprendente
Elena Zanetti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organizzazione capace di apprendere


Explanation:
da "learning organization":
http://www.paolomazzoni.it/note di management n° 1.htm
http://www.aliquis.org/leadership.html



Katia DG
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
organizzazione apprendente


Explanation:
si usa come termine..

www.provinz.bz.it/.../publikationen.asp?&... - Traduci questa pagina


Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
2.1 Il concetto di organizzazione apprendente. 53 .... betont weiters, dass eine lernende Organisation „kontinuierlich die Fähigkeit ausweitet, ihre eigene

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-12-04 17:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.provinz.bz.it/.../publikationen.asp?&...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-12-04 17:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ho scelto questa, a dispetto del quasi neologismo dell'aggettivo, perché cercavo un espressione "secca", senza secondaria, che si inserisse in modo scorrevole nel contesto. Ho considerato anche di usare l'inglese, ma subito dopo nel testo c'era un'espressione inglese e non volevo abbondare troppo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learning organization (apprendimento organizzativo)


Explanation:

Ho visto che in italiano si parla in genere di apprendimento organizzativo e si lascia in inglese la locuzione riferita all'organizzazione

monica.m
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organizzazione orientata all'apprendimento


Explanation:
forse sono un po' in ritardo con il mio suggerimento, ma ci provo lo stesso!

Maddalena Milani
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search