Resultierende Guthaben können stehen gelassen werden

Italian translation: ignorati/tralasciati/non considerati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Resultierende Guthaben können stehen gelassen werden
Italian translation:ignorati/tralasciati/non considerati
Entered by: Anna Rita Gamba

13:38 Jan 24, 2013
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Resultierende Guthaben können stehen gelassen werden
Salve a tutti.

Avrei urgenza di ricevere un vostro parere su questa frase.

Sto traducendo una lettera commerciale su degli accordi contrattuali per il nuovo anno. Qui però stiamo parlando del guadagno dell'azienda. Non riesco a tradurre in maniera decente il verbo "stehen". In questo contesto ha forse un significato peculiare? Voi come tradurreste la frase?

Grazie in anticipo per qualsiasi consiglio o aiuto.
Elena Cannel (X)
Local time: 02:17
ignorati/tralasciati/non considerati
Explanation:
un'idea
Selected response from:

Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ignorati/tralasciati/non considerati
Anna Rita Gamba


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ignorati/tralasciati/non considerati


Explanation:
un'idea

Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie :) effettivamente mi sembra una buona soluzione.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: si possono tralasciare (in ted. anche il verbo 'potere' si può far passivo, da noi la forma verbale va snellita...
9 mins
  -> concordo assolutamente, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search