Stichtagsinventar

Italian translation: inventario stabilito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stichtagsinventar
Italian translation:inventario stabilito
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

06:43 Jan 30, 2013
German to Italian translations [PRO]
Management / gestione magazzino
German term or phrase: Stichtagsinventar
Die Dokumentation der Datumskontrolle muss vorhanden sein, wenn die Kontrolle ausserhalb des Stichtagsinventars durchgefuhrt wurde

istruzioni sulla corretta gestione del magazzino (pezzi di ricambio per auto). Datumskontrolle è il controllo delle date di scadenza dei pezzi di ricambio.
Daniela Vogliotti
Local time: 16:26
inventario stabilito
Explanation:
si sottintende in un dato giorno
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 16:26
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inventario nel giorno prestabilito
Francesco Pilloni
3 +1data definita/prestabilita per l'inventario
Caterina De Santis
3inventario regolamentare/prefissato/concordato
Danila Moro
3inventario stabilito
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventario nel giorno prestabilito


Explanation:
Stichtag: giorno prestabilito, programmato, fissato

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
data definita/prestabilita per l'inventario


Explanation:
se il controllo è stato eseguito in una data diversa da quella definita per l'inventario

Caterina De Santis
Italy
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani
1 hr
  -> grazie anusca!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inventario regolamentare/prefissato/concordato


Explanation:
mi pare che il concetto di inventario non svolto nella data stabilita si possa rendere in modo più scorrevole dicendo "al di fuori dell'inventario regolamentare"

Danila Moro
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inventario stabilito


Explanation:
si sottintende in un dato giorno

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search