GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:07 Apr 3, 2013 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilaria Guariglio Italy Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Scontrino medio per cliente |
| ||
3 | spesa media per cliente e acquisto |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Kudoz |
|
Scontrino medio per cliente Explanation: http://www.forlitoday.it/economia/saldi-emilia-romagna-forli... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spesa media per cliente e acquisto Explanation: Già tradotto in proz.com in lingua francese con "somme d'achat par acheteur". Meglio precisato nel secondo rif. Web con: " "durchschnittliche Ausgabe pro Kunde und Einkauf". La sola spesa per cliente è in effetti ambiguo perché potrebbe intendersi spesa estesa a più acquisti. Equivalente: "scontrino medio di spesa", già proposto da Ilaria. Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing/203881-... Reference: http://www.beobachter.ch/konsum/artikel/detailhandel_der-kun... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Kudoz Reference information: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing_market_... http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing/203881-... Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2013-04-03 14:01:52 GMT) -------------------------------------------------- La Coop lo chiama "spesa media per cliente" http://www.coop.ch/pb/site/medien/node/63007229/Lit/index.ht... http://www.coop.ch/pb/site/medien/node/63007229/Lde/index.ht... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|