berufliches Rüstzeug
Italian translation: preparazione/strumentazione/armamentario professionale
| 12:52 Jul 16, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | preparazione/strumentazione/armamentario professionale |
| ||
| 4 | strumenti professionali |
| ||
| 4 | attrezzatura di allestimento professionale |
|
Answers
8 mins confidence: 
strumenti professionali Explanation: slt a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
attrezzatura di allestimento professionale Explanation: Con ruesten si intende solitamente allestire, attrezzare, predisporre una macchina utensile o centro di lavoro ad una specifica lavorazione- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1preparazione/strumentazione/armamentario professionale Explanation: diversi gradi di "metaforizzazioine", il primo neutro, poi via via più simbolico, come preferisci. http://www.google.it/#output=search&sclient=psy-ab&q="armame... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations