This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Management

Pilotierung

Italian translation: La gestione/coordinazione /Controllo direttivo di un progetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pilotierung
Italian translation:La gestione/coordinazione /Controllo direttivo di un progetto
Entered by: Felice Liserre

23:30 Nov 9, 2004
German to Italian translations [PRO]
Management
German term or phrase: Pilotierung
Im Besonderen interessieren uns die arbeitsrechtlichen Rahmenbedingungen, die Pilotierung unseres Projektes, aber auch Verbesserungen bei den Pilotversuchen.

Pilotversuch l'ho reso, un po' liberamente, con 'progetto pilota' ma Pilotierung? Il senso è chiaro ma non mi viene niente diaccettabile... E domattina presto devo consegnare..
smarinella
Italy
Local time: 02:14
La gestione/coordinazione /Controllo direttivo del nostro progetto
Explanation:
alternativo a "Pilotaggio", forse...
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Local time: 02:14
Grading comment
il cliente, da me consultato, ha optato per 'gestione' - basta con tutti questi piloti e pilotaggi, ha detto, mica è il progetto d'un aereo...!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pilotaggio
Giusi Pasi
3La gestione/coordinazione /Controllo direttivo del nostro progetto
Felice Liserre
3inquadramento
Tell IT Translations Helene Salzmann


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pilotaggio


Explanation:
pilotaggio del progetto
prova pilota per Pilotversuch

Giusi Pasi
Italy
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T. Czibulyás
20 mins
agree  dieter haake
8 hrs
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
10 hrs
agree  Enzo Tamagnone
1 day 12 hrs
agree  tancax
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La gestione/coordinazione /Controllo direttivo del nostro progetto


Explanation:
alternativo a "Pilotaggio", forse...

Felice Liserre
Germany
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
il cliente, da me consultato, ha optato per 'gestione' - basta con tutti questi piloti e pilotaggi, ha detto, mica è il progetto d'un aereo...!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): non sarebbe un "Pilot"projekt. Gestione progetto, per esempio, significa Projektmanagement.
8 hrs
  -> "Progetto pilota", suona bene..ma "pilotaggio", oltremodo cacofonico, evoca altre situazioni...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inquadramento


Explanation:
Solo un´altro suggerimento..... Potrebbe andare, se non l´hai già usato per Rahmenbedingungen.

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search