This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Management

Reflexionsrunde

Italian translation: giro di riflessione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reflexionsrunde
Italian translation:giro di riflessione
Entered by: annaba

20:10 Apr 7, 2005
German to Italian translations [PRO]
Management
German term or phrase: Reflexionsrunde
Beantwortet in der *Reflexionsrunde* Fragen unklar, erscheint phasenweise wenig *prägnant*

il Reflezionsrunde si trova spesso, nel mio testo, anche per il prägnant non mi viene in mente niente di decente. E il termine di consegna si avvvicina paurosamente...

grazie in anticipo per qualche illuminazione..
smarinella
Italy
Local time: 21:22
Giro di riflessione
Explanation:
Reflexionsrunden vengono fatti solitamente alla fine di incontri, seminari, workshop... lo tradurrei letteralmente
(lo so perchè ho condotto e partecipato a molti giri di riflessione in corsi di aggiornamento!)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2005-04-08 08:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

per prägnant:
appare a tratti poco ricco/pregno di significato
oppure a tratti diminuisce d\'intensità

Selected response from:

annaba
Local time: 21:22
Grading comment
grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3starei sul generico: colloqui, brain-storming...
Mori Donata
5Giro di riflessione
annaba
3gruppo di riflessione
Martina Frey


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
starei sul generico: colloqui, brain-storming...


Explanation:
praegnant: incisivo, incisività

Mori Donata
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi
49 mins
agree  chiara marmugi (X): opterei per colloqui (dipende comunque dal contesto, una volta l'ho tradotto con "sedute di autocoscienza") e incisivo
11 hrs
agree  verbis
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gruppo di riflessione


Explanation:
solo un'idea in più.

Martina Frey
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Giro di riflessione


Explanation:
Reflexionsrunden vengono fatti solitamente alla fine di incontri, seminari, workshop... lo tradurrei letteralmente
(lo so perchè ho condotto e partecipato a molti giri di riflessione in corsi di aggiornamento!)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2005-04-08 08:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

per prägnant:
appare a tratti poco ricco/pregno di significato
oppure a tratti diminuisce d\'intensità




    Reference: http://www.perlulivo.it/pipermail/gargonza/msg05747.html
    web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/ scuoleopera/documenti/trad2.doc
annaba
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search