This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Management

vierzehntägig - URG

Italian translation: ogni due settimane / con cadenza quindicinale / a settimane alterne, ecc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vierzehntägig
Italian translation:ogni due settimane / con cadenza quindicinale / a settimane alterne, ecc.
Entered by: Laura Di Santo

12:14 Apr 12, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Contratto di coaching
German term or phrase: vierzehntägig - URG
UMFANG DER BERATUNG UND HONORAR

· Umfang
bei vorerst 10 Sitzungen à cirka 2 Stunden; vierzehntägig
allfälliger zeitlicher Mehrbedarf wird vorgängig mit dem Auftraggeber abgesprochen

d'istinto ho scritto: a cadenza bisettimanale
Sul Giuffré: quindicinale
Secondo lo Zingarelli quindicinale significa "che dura 11 gg", ma anche" che ricorre ogni 15 gg"

Come lo devo intendere? (testo svizzero)
Laura Di Santo
Italy
Local time: 11:28
una ogni quindici giorni
Explanation:
-
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Grazie a tutti. Il dubbio era sciocco ma è nato perché il voc. DE>IT dà "quindicinale" che, secondo il voc. IT ha due significati differenti.
Per Martina: per bisettimanale lo Zingarelli dà solo "due volte la settimana"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4una ogni quindici giorni
hirselina
4 +2con cadenza quindicinale
Carla Trapani
4Ogni quattordici giorni
Sergio Mangiarotti


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
una ogni quindici giorni


Explanation:
-

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti. Il dubbio era sciocco ma è nato perché il voc. DE>IT dà "quindicinale" che, secondo il voc. IT ha due significati differenti.
Per Martina: per bisettimanale lo Zingarelli dà solo "due volte la settimana"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: ogni quindici giorni, ogni due settimane
8 mins
  -> Grazie!
agree  italia
38 mins
  -> Grazie!
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: ogni due settimane
48 mins
  -> Grazie!
agree  annaba
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vierzehntägig - URG
con cadenza quindicinale


Explanation:
vuol dire una volta ogni quindici giorni :)

Spero di esserti stata d'aiuto.
Buon lavoro,
Carla

Carla Trapani
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
13 mins
agree  verbis
1 day 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vierzehntägig - URG
Ogni quattordici giorni


Explanation:
Scusate, ma se i giorni sono 14, perchè bisogna farli diventare 15?...

Oppure: a settimane alterne (ogni due settimane).

Sergio Mangiarotti
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search