schw. Fl.
Italian translation: macchie scure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Jul 6, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Bertolini Italy Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | macchie scure |
| ||
| 3 | macchie nere /spazi neri |
| ||
| 3 | schwarze Flächen |
| ||
| 2 | Schweinefleisch |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
macchie scure Explanation: Darei più credito al tuo suggerimento. Guardando un po' in giro ad esempio vedo che viene utilizzato per indicare negli animali delle macchie nere o scure e quindi potrebbe anche essere il tuo caso, ma come si sa le abbreviazioni alle volte sono poco codificate per non dire che sono invenzioni di sana pianta di chi scrive!! Buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Schweinefleisch Explanation: mahhhhhhhhh...... ci potrebbe stare? ciaoni e buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2006-07-06 13:13:26 GMT) -------------------------------------------------- p.s.: ossia carne suina......... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-06 13:44:21 GMT) -------------------------------------------------- mahhhhhhhh perché non posti una domanda de>de? a me aiuta spesso in casi di dubbio!!! ariciciaoni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
macchie nere /spazi neri Explanation: senza un po' di contesto in più potrebbero essere tante cose.... ma visto che stà in vicinanza di due articoli che c'entrano con la carta, sono d'accordo per macchie nere (sulla carta) oppure spazi neri se si può trattare di stampe esguite su tale carta (fax, calcolatrici, stampanti ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
schwarze Flächen Explanation: per essere abbreviati così, dovrebbero essere "Flächen" = superfici. Ma se è un reclamo.... fa senso? Forse allora i "Flecken"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations