This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Manufacturing

Euroflasche

Italian translation: s. u.

13:31 Jul 26, 2006
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Disinfezione
German term or phrase: Euroflasche
Cari colleghi
Nella presentazione di un prodotto per la disinfezione cutanea, nella lista delle confezioni disponibili compare la specifica:
Euroflasche 1 l

Non so né cosa sia una Euroflasche, né tantomeno come chiamarla in italiano. Non trovo riscontri in rete.
Aiuto
Grazie
Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 10:51
Italian translation:s. u.
Explanation:
Mi risulta che questo genere di bottiglia è sempre "rettangolare"
Vedi p. es. qui: http://www.air-wolf.de/seife_desinfektionsmittel_lotionen.ph...

Poi ho trovato questo: Euroflasche für die Verwendung in speziell dafür konzipierten Spender-Systemen oder auch als Vorrats-Packung zum Wiederbefüllen von Dispenserflaschen oder Nachfüllspender-Systemen

Magari il termine "Euro" è riferito ad un tipo normalizzato di dispenser o distributore che si può usare con tali bottigle.

Ho trovato "Euroflaschen" con capacità di 0,5 l, 1 l, 2,5 l, ecc., quindi non è standardizzata la capacità.

Spero aiuti...
Ciao e buon lavoro ancora
Heike
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 10:51
Grading comment
Mille grazie anche a verbis e ad Ausital :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s. u.
Heike Steffens


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
Mi risulta che questo genere di bottiglia è sempre "rettangolare"
Vedi p. es. qui: http://www.air-wolf.de/seife_desinfektionsmittel_lotionen.ph...

Poi ho trovato questo: Euroflasche für die Verwendung in speziell dafür konzipierten Spender-Systemen oder auch als Vorrats-Packung zum Wiederbefüllen von Dispenserflaschen oder Nachfüllspender-Systemen

Magari il termine "Euro" è riferito ad un tipo normalizzato di dispenser o distributore che si può usare con tali bottigle.

Ho trovato "Euroflaschen" con capacità di 0,5 l, 1 l, 2,5 l, ecc., quindi non è standardizzata la capacità.

Spero aiuti...
Ciao e buon lavoro ancora
Heike


Heike Steffens
Local time: 10:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mille grazie anche a verbis e ad Ausital :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search