This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Manufacturing

Heckschürze

Italian translation: sottoparaurti

12:05 Aug 3, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Auto, veicoli
German term or phrase: Heckschürze
Non è il paraurti, ma quella parte anteriore e posteriore dell'auto, non mi viene più in mente però, qualche suggerimento? Grazie per ogni aiuto in anticipo
Felice Liserre
Germany
Local time: 08:00
Italian translation:sottoparaurti
Explanation:
nel tuning lo chiamano così
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-03 12:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo: nel caso specifico, sottoparaurti posteriore
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:00
Grading comment
Una storia di minigonne e grembialature...ma ho dovuto optare per una soluzione freaddamente tecnica...Grazie Pataflo, saluti fino a Berlino, Grazie solare Christel, Nicole, Heike, buon lavoro! O buone vacanze... Felice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2spoiler anteriore/grembialatura anteriore
Nicole Maina
3 +3sottoparaurti
AdamiAkaPataflo
4carzone
Heike Steffens
3minigonna posteriore
Christel Zipfel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
spoiler anteriore/grembialatura anteriore


Explanation:
più comune lo spoiler, ma ad esempio la audi lo chiama grembialatura (bruttissimo secondo me)

Nicole Maina
Italy
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liberalingua (X)
2 mins
agree  Costanza T.
2 hrs
neutral  ChiaraG: D'accordo con "grembialatura", ma POSTERIORE! Lo spoiler invece non è quello sopra il portellone?
4 hrs
  -> ooops, hai ragione! posteriore! gli spoiler invece possono essere in vari punti...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carzone


Explanation:
guarda qui:
http://www.ak-tuning.ch/shop/advanced_search_result.php?XTCs...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-08-03 12:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nehme alles zurück, ich glaube, das ist ein Firmenname - SCUSAAAA


Heike Steffens
Local time: 08:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minigonna posteriore


Explanation:
forse e' quello che cercavi?

Christel Zipfel
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Costanza T.: generalmente le minigonne si trovano solo ai lati della vettura, Felice fa riferimento alla parte posteriore ed anteriore.
2 hrs
  -> no, si trovano anche davanti e dietro
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sottoparaurti


Explanation:
nel tuning lo chiamano così
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-03 12:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo: nel caso specifico, sottoparaurti posteriore

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Una storia di minigonne e grembialature...ma ho dovuto optare per una soluzione freaddamente tecnica...Grazie Pataflo, saluti fino a Berlino, Grazie solare Christel, Nicole, Heike, buon lavoro! O buone vacanze... Felice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ChiaraG: D'accordo con sottoparaurti posteriore!
4 hrs
  -> :-)
agree  langnet
8 hrs
  -> :-)
agree  ausital: sottoparaurti posteriore
16 hrs
  -> :-) un saluto mattiniero!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search