09:06 Feb 18, 2007 |
|
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Prodotti per fai-da-te | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | troncatrice (portatile) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
troncatrice (portatile) Explanation: L''aggeggio' dovrebbe essere questo. Qui la chiamano così e non mi pare male come soluzione: http://www.hitachi-powertools.it/downloaddoc.php?f=all_299_1... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-02-18 13:34:04 GMT) -------------------------------------------------- piccola aggiunta: sono d'accordo con Giuliana sostanzialmente. Appena ho letto il termine, ho pensato ad una sezionatrice per pannelli, che però è una vera e propria macchina industriale lunga anche qualche metro e per pannelli molto lunghi; qui invece si parla di utensili per il fai da te e il fatto che nel testo dica 'leicht zu transportierend' mi fa pensare che abbia l'aspetto della sega portatile rappresentata nel link che ti ho fornito, cioè un utensile per pannelli piccoli, per uso 'domestico'. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-02-18 15:58:07 GMT) -------------------------------------------------- è chiaro che bisognerebbe avere una foto e leggere bene il tuo testo, ma per me è plausibile che l'apparecchio di cui si parla sia questo (vedere definizione e foto al link indicato): http://www.eurostore-shop.com/catalog/index.php/cPath/1_92 La troncatrice è un attrezzo pratico e versatile e date le sue dimensioni non molto grandi ed il suo peso, decisamente più contenuto di altri, può essere anche trasportato per poterlo usare in loco. |
| |