Nullfertigung

09:33 Jun 12, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Anlagebau
German term or phrase: Nullfertigung
Hallo Kolleginnen und Kollegen, in diesem Text geht es um Los- und Serienfertigung (a lotti e di serie), aber auch um Nullfertigung. Wisst ihr, was damit gemeint ist und wie der italienische Begriff heißt? Herzlichen Dank im Voraus. Laura
Laura Spinelli
Germany
Local time: 12:58


Summary of answers provided
4produzione pilota, pre-produzione
Paola Manfreda


  

Answers


874 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produzione pilota, pre-produzione


Explanation:
lo ho ricavato da Nullserie: preserie, serie pilota

Mit Nullserie (auch Vorserie oder Pilotserie, engl. pilot run) werden Produkte bezeichnet, die in der Einführungsphase einer Serienproduktion zu letzten Erprobungszwecken angefertigt werden. Sie ist damit Bestandteil der Ausarbeitungsphase einer Produktentwicklung.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nullserie
Paola Manfreda
Germany
Local time: 12:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search