GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:08 Oct 18, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / cuscinetti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caterina De Santis Italy Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | guarnizione di accoppiamento |
| ||
3 | anello di tenuta radiale |
| ||
3 | Guarnizione per elementi rotanti |
|
guarnizione di accoppiamento Explanation: credo di ver trovato immagine corrispondente prodotto SKF inoltre sito molto dettagliato Reference: http://www.directindustry.it/prod/skf Reference: http://www.skf.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
anello di tenuta radiale Explanation: credo si tratti di questi: Essi sono costituiti da: un elemento esterno cilindrico di lamiera di acciaio (involucro) o di elastomero che assicura la tenuta statica rispetto all'alloggiamento un corpo di elastomero con un labbro (Fig.2) che provvede alla tenuta dinamica e statica sull'albero; il labbro, che ha uno spigolo di tenuta ricavato con operazioni di stampaggio, taglio o rettifica, viene di solito tenuto premuto sulla superficie di scorrimento dell'albero con una forza radiale ben definita, mediante una molla di carico. Lo spigolo di tenuta e la superficie dell'albero rappresentano gli elementi funzionalmente più importanti. http://www.fornituregelmini.it/anelliditenuta.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Guarnizione per elementi rotanti Explanation: Ho trovato questa corrispondenza su Industrystock. http://www.industrystock.com/html/Guarnizioni per elementi r... http://www.industrystock.de/html/Laufwerkdichtung/product-re... Inoltre si collegherebbe alla definizione contenuta nel link che hai pubblicato: "Die neue Reihe von mechanischen Laufwerkdichtungen [... ] ist speziell für Rotationsanwendungen in extremen Anwendungen entwickelt worden. Spero possa esserti d'aiuto! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.