This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Manufacturing

Gangwert

Italian translation: valore di marcia/precisione di marcia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gangwert
Italian translation:valore di marcia/precisione di marcia
Entered by: Manuela Martini

07:52 Feb 6, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Gangwert
Das Rolex-Werk vom Kaliber 618 Cortébert (Typ 1). Es ist mit einer momometallischen Schraubenunruh ausgestattet und besitzt bei 18.000 Halbschwingungen eine Gangreserve von etwa 36 Stunden. Die einfachen, aber äußerst robusten Uhrwerke können auch nach mehr als 60 Jahren noch beeindruckende Gangwerte erzielen.

Si parla di orologi storici.
Manuela Martini
Local time: 17:53
valore di marcia/precisione di marcia
Explanation:
Tradurrei così.
Vedsi per es.:


IWC Schaffhausen | Eleganti Segnatempo Dalla Svizzera ...





www.iwc.com/it/assistenza/


Se il Suo orologio IWC necessita di una revisione o di una riparazione, ecco .... la precisa conformità con i valori di marcia predefiniti da IWC Schaffhausen.



Richiesta controllo di marcia degli orologi meccanici





www.orologimeccanici.com/certifica.asp


Controllo e certificazione della precisione di marcia degli orologi ... zona cronografica di tutte le posizioni, temperature, valori e scarti medi con le osservazioni.
Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 17:53
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3valore di marcia/precisione di marcia
Anna Gerratana


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valore di marcia/precisione di marcia


Explanation:
Tradurrei così.
Vedsi per es.:


IWC Schaffhausen | Eleganti Segnatempo Dalla Svizzera ...





www.iwc.com/it/assistenza/


Se il Suo orologio IWC necessita di una revisione o di una riparazione, ecco .... la precisa conformità con i valori di marcia predefiniti da IWC Schaffhausen.



Richiesta controllo di marcia degli orologi meccanici





www.orologimeccanici.com/certifica.asp


Controllo e certificazione della precisione di marcia degli orologi ... zona cronografica di tutte le posizioni, temperature, valori e scarti medi con le osservazioni.


Anna Gerratana
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search