This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Manufacturing

Plattenwechsel

Italian translation: /sostituzione di tavole (di casseforme)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Plattenwechsel
Italian translation:/sostituzione di tavole (di casseforme)

17:12 Mar 7, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-11 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / casseforme
German term or phrase: Plattenwechsel
Es wurde eine neue Abteilung für den Bau von Spezial-Schalungen sowie Plattenwechsel und Renovation aller aktuellen Rahmenschalungen eingerichtet.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 16:41
cambio/sostituzione di tavole di casseforme
Explanation:
si chiamano tavole o anche semplicemente pannelli. Sono prefabbricati (vedi anche sito internet di Peri).

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage19 Stunden (2012-03-11 12:21:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buona domenica!
Selected response from:

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 16:41
Grading comment
Grazie e buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sostituzione piastrelle
Yann Bergen (X)
4cambio/sostituzione di tavole di casseforme
Elfi Hasenbeck-Laras
2sostituzione di forme
AP-Translat


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sostituzione piastrelle


Explanation:
rimuovere le vecchie piastrelle e applicarne delle nuove

Yann Bergen (X)
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sostituzione di forme


Explanation:
Affidabilità volutamente bassa a causa della molteplicità di significati di "Platte". Pensa che per il dizionario tecnico Hoepli Plattenwechsler è (correttamente) un cambiadischi.
Ma considerando il contesto, sembra trattarsi di forme per la formatura di calcestruzzo. Meglio chiedere al committente.

AP-Translat
Italy
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambio/sostituzione di tavole di casseforme


Explanation:
si chiamano tavole o anche semplicemente pannelli. Sono prefabbricati (vedi anche sito internet di Peri).

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage19 Stunden (2012-03-11 12:21:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buona domenica!

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie e buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search