GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:12 Mar 7, 2012 |
|
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / casseforme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elfi Hasenbeck-Laras Germany Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sostituzione piastrelle |
| ||
4 | cambio/sostituzione di tavole di casseforme |
| ||
2 | sostituzione di forme |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sostituzione piastrelle Explanation: rimuovere le vecchie piastrelle e applicarne delle nuove |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sostituzione di forme Explanation: Affidabilità volutamente bassa a causa della molteplicità di significati di "Platte". Pensa che per il dizionario tecnico Hoepli Plattenwechsler è (correttamente) un cambiadischi. Ma considerando il contesto, sembra trattarsi di forme per la formatura di calcestruzzo. Meglio chiedere al committente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cambio/sostituzione di tavole di casseforme Explanation: si chiamano tavole o anche semplicemente pannelli. Sono prefabbricati (vedi anche sito internet di Peri). -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage19 Stunden (2012-03-11 12:21:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie e buona domenica! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.