This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Manufacturing

Kunstpelz

07:40 Sep 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Manufacturing / tende da montagna
German term or phrase: Kunstpelz
So che si tratta di pelliccia ecologica, ma in questa frase qual'è il senso?

"Die Zelte sind mit Fellwinterschlafsäcken, Kunstpelzen und Decken ausgestattet."

Pensavo di tradurre con: "Le tende sono dotate di sacchi a pelo invernali ("foderati di pelliccia" lo lascerei fuori, mi sembra una ripetizione inutile), rivestimento in pelliccia ecologica e coperte."

Ma esistono tende rivestite di pelliccia? Su Google non ho trovato niente...
Valentina Frattini
Italy
Local time: 20:07


Summary of answers provided
4pelliccia ecologica
Juliana De Angelis
4ecopelliccia
Christof Hoss


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelliccia ecologica


Explanation:
Secondo me la tua traduzione "pelliccia ecologica" è giustissima. Solo che a mio avviso nel testo non si parla di "rivestimento". La (coperta in?) pelliccia ecologica (come il sacco a pelo ecc.) è una dotazione che si trova all'interno della tenda direi.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-26 08:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry... non avevo seguito la discussione già in corso. E' il secondo giorno su proz : ). Cmq concordo con Caterina

Juliana De Angelis
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ecopelliccia


Explanation:
ecopelliccia

Christof Hoss
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search