07:40 Sep 26, 2012 |
|
German to Italian translations [PRO] Manufacturing / tende da montagna | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pelliccia ecologica |
| ||
4 | ecopelliccia |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
pelliccia ecologica Explanation: Secondo me la tua traduzione "pelliccia ecologica" è giustissima. Solo che a mio avviso nel testo non si parla di "rivestimento". La (coperta in?) pelliccia ecologica (come il sacco a pelo ecc.) è una dotazione che si trova all'interno della tenda direi. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-09-26 08:57:38 GMT) -------------------------------------------------- Sorry... non avevo seguito la discussione già in corso. E' il secondo giorno su proz : ). Cmq concordo con Caterina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ecopelliccia Explanation: ecopelliccia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.