This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Manufacturing

Serviceverfügbarkeit

Italian translation: affidabilità di un servizio continuativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Serviceverfügbarkeit
Italian translation:affidabilità di un servizio continuativo
Entered by: giovanna diomede

07:34 Dec 3, 2012
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Industrieöfen
German term or phrase: Serviceverfügbarkeit
Neben der Herstellung von Industrieofenanlagen ist die XXX Gruppe auch im Bereich der Induktionserwärmung sowie der Herstellung von Industrie-Gasbrennersystemen tätig.
XXX möchte als der zuverlässigste Partner in der Branche wahrgenommen werden.
Wir stehen für gleichbleibend hohe Produktqualität und hohe ***Serviceverfügbarkeit*** auf all unseren Märkten.
Eigene Niederlassungen in Europa, China, den USA, Brasilien sowie ein Joint Venture in Indien ermöglichen die Nähe zu unseren Kunden und somit eine optimale Betreuung während der gesamten Projektphase bis hin zum anlagenspezifischen After Sales Service.

Ho trovato che in inglese si dice: service availability.
L'italiano sarebbe quindi "disponibilità all'assistenza", ma non mi convince molto.
giovanna diomede
Italy
Local time: 05:35
servizio affidabile e continuativo / l'affidabilità di un servizio continuativo
Explanation:
anche se ci sono diversi record per "Serviceverfügbarkeit" "disponibilità del servizio"
http://www.google.it/#hl=it&tbo=d&sclient=psy-ab&q="Servicev...

personalmente andrei in quest'altra direzione, sull'esempio di questo link (visto che, almeno secondo me, il significato è questo)
http://www.vmsistemi.it/servizi/it-infrastructure/service-av...
Service Availability

Un vantaggio continuativo

L’operativà di un’azienda dipende, in maniera fondamentale, dai sistemi informativi, in particolare dalla capacità di erogare un servizio affidabile e continuativo, molto spesso in modalità 24x7.
Il patrimonio dei dati deve essere protetto, anche in termini di continuità operativa, per garantire stabilità nei processi lavorativi e produttivi.
La gestione della disponibilità dei servizi rappresenta, quindi, un'attività che necessita di un impegno dedicato e che porta un sicuro vantaggio all'Azienda.
Il nostro servizio di Service Availability prevede percorsi diversificati sulla base dell'obiettivo di Alta Affidabilità atteso:
Selected response from:

Monica Cirinna
Germany
Local time: 05:35
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1servizio affidabile e continuativo / l'affidabilità di un servizio continuativo
Monica Cirinna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
servizio affidabile e continuativo / l'affidabilità di un servizio continuativo


Explanation:
anche se ci sono diversi record per "Serviceverfügbarkeit" "disponibilità del servizio"
http://www.google.it/#hl=it&tbo=d&sclient=psy-ab&q="Servicev...

personalmente andrei in quest'altra direzione, sull'esempio di questo link (visto che, almeno secondo me, il significato è questo)
http://www.vmsistemi.it/servizi/it-infrastructure/service-av...
Service Availability

Un vantaggio continuativo

L’operativà di un’azienda dipende, in maniera fondamentale, dai sistemi informativi, in particolare dalla capacità di erogare un servizio affidabile e continuativo, molto spesso in modalità 24x7.
Il patrimonio dei dati deve essere protetto, anche in termini di continuità operativa, per garantire stabilità nei processi lavorativi e produttivi.
La gestione della disponibilità dei servizi rappresenta, quindi, un'attività che necessita di un impegno dedicato e che porta un sicuro vantaggio all'Azienda.
Il nostro servizio di Service Availability prevede percorsi diversificati sulla base dell'obiettivo di Alta Affidabilità atteso:

Monica Cirinna
Germany
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LINDA BERTOLINO
4 hrs
  -> grazie linda, buon pomeriggio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search