This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Manufacturing

QN / Q(tief)N

Italian translation: QN (portata nominale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:QN
Italian translation:QN (portata nominale)
Entered by: Enrico Zoffoli

09:24 Jun 23, 2013
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing / bottiglie e imballaggi
German term or phrase: QN / Q(tief)N
Sto traducendo una tabella in cui compare la dicitura QN (talvolta con l'aggiunta "tief"), con riferimento alla capacità nominale di imballaggi o bottiglie:

Nennfüllmenge QN in g oder ml

Nennfüllmenge Q(tief)N in g oder ml

So che QN può voler dire Querneigung, ma non credo sia questo il caso. Idee?

Grazie in anticipo
Enrico Zoffoli
Italy
Local time: 16:09
lasciare QN (portata nominale; N pedice)
Explanation:
vedi link:
"Portata nominale : Qn
la portata nominale Qn è uguale alla metà della portata massima Qmax..."
non sono sicura ma forse intendono che con la portata nominale si riesce ad inserire Xg o Xml nella bottiglia, mentre con un flusso più forte cambia la quantità, perché il liquido fa schiuma o qualcosa del genere.

"Tief N" secondo me si riferisce al fatto che l'"n" sta scritto in pedice
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 16:09
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lasciare QN (portata nominale; N pedice)
Eva-Maria P
Summary of reference entries provided
QN
Roy vd Heijden

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lasciare QN (portata nominale; N pedice)


Explanation:
vedi link:
"Portata nominale : Qn
la portata nominale Qn è uguale alla metà della portata massima Qmax..."
non sono sicura ma forse intendono che con la portata nominale si riesce ad inserire Xg o Xml nella bottiglia, mentre con un flusso più forte cambia la quantità, perché il liquido fa schiuma o qualcosa del genere.

"Tief N" secondo me si riferisce al fatto che l'"n" sta scritto in pedice


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Eva-Maria P
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: QN

Reference information:
"Qn = quantità nominale del preconfezionato"

"(3) Gefrorenes oder tiefgefrorenes Gefluegelfleisch in Fertigpackungen kann wie folgt in Nenngewichtsklassen eingestuft werden: [...]"

"3. I preconfezionati di carni di pollame congelate o surgelate possono venire classificati secondo le seguenti categorie di peso nominale: [...]"
(http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,it&lang=...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search