Fällbad (Spinnbad)

Italian translation: soluzione (bagno di filatura)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fällbad (Spinnbad)
Italian translation:soluzione (bagno di filatura)
Entered by: Maria Elisa Albanese

15:18 Sep 3, 2014
German to Italian translations [PRO]
Manufacturing / viscosa
German term or phrase: Fällbad (Spinnbad)
Herstellung von Viskose
Um einen Eindruck zu bekommen, wie Viskosefasern entstehen, soll die klassische Herstellung grob beschrieben werden:
1. Der Zellstoff wird mit Natronlauge zusammengebracht. Es entsteht Natronzellulose (Alkalizellulose), die bei einer bestimmten Temperatur „vorreifen“ muss, d. h. es müssen chemische Reaktionen stattfinden. Man bestimmt so die Länge der Zellulosemoleküle. Es entsteht eine krümelige weisse Masse.
2. Im nächsten Schritt kommt zu dieser Masse Schwefelkohlenstoff hinzu; das führt zu rotgelbem Zellulose-Xanthogenat (Xanthat).
3. Das Xanthat kann in verdünnter Natronlauge gelöst werden. Jetzt entsteht die zähflüssige Spinnmasse, die wie flüssiger Honig aussieht. Auch sie muss reifen, 50 bis 80 Stunden lang. Farbstoff oder Mattierungsmittel können ebenso zugesetzt werden wie flammhemmende Zusätze. Auch können Pigmente eingebaut werden, die einen UV-Schutz bieten und auch für Allergiker geeignet sein sollen. Sowohl diese Pigmentierung als auch eine Färbung sind sehr haltbar.
4. Die gereifte Spinnlösung wird durch Düsen in ein Fällbad (auch: Spinnbad) aus Schwefelsäure gepresst. In dem Moment, in dem die Spinnlösung auf das Fällbad trifft, entstehen feste Filamente. Aufgrund der chemischen Reaktion wurde wieder reine Zellulose gewonnen – Viskose heisst daher auch regenerierte (erneuerte) Zellulose.
5. Die Filamente sind noch weich sowie formbar und werden verstreckt
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 15:36
soluzione (bagno di filatura)
Explanation:
- Fällbad = soluzione
- Spinnbad = bagno di filatura


Vedi schema:

Cellulosa + soluzione di soda caustica
Alcalicellulosa + solfuro di carbonio
Cellulosa xantogenato + soluzione di soda caustica
Viscosa - soluzione di filatura
Precipitante
Viscosa
http://books.google.de/books?id=Z5QeU19ybuEC&pg=PA41&dq=prod...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soluzione (bagno di filatura)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soluzione (bagno di filatura)


Explanation:
- Fällbad = soluzione
- Spinnbad = bagno di filatura


Vedi schema:

Cellulosa + soluzione di soda caustica
Alcalicellulosa + solfuro di carbonio
Cellulosa xantogenato + soluzione di soda caustica
Viscosa - soluzione di filatura
Precipitante
Viscosa
http://books.google.de/books?id=Z5QeU19ybuEC&pg=PA41&dq=prod...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search