This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Manufacturing

Fertigungstiefe

Italian translation: produzione verticale, autonomia produttiva, integrazione verticale, livello di integrazione vertic

10:41 Sep 26, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Fertigungstiefe
la ciliegina della ciliegina (perché sempre di domenica, questo'affanno?), si parla sempre di orologi:

Die Eigenfabrikation einer solcher Vielfalt, respektive Fertigungstiefe bezahlt der Markt nicht mehr...

die Fertigungstiefe in der heutigen Division XXX (nome della divisione) wird reduziert

all'inizio avevo pensato a finitezza della lavorazionema, riguardando il II caso, è sicuramente sbagliato.

Che sarà, secondo voi,?
smarinella
Italy
Local time: 10:26
Italian translation:produzione verticale, autonomia produttiva, integrazione verticale, livello di integrazione vertic
Explanation:
da langit (ricopio tutto per il copyright :-)

Ringrazio molto Paola M. e Maristella,

la mia domanda era.

> con la parola Fertigungstiefe (alla lettera = profondità della produzione) in tedesco si intende una produzione "verticale" e cioè l'impresa, che la possiede, fabbrica internamente non solo i suoi prodotti finiti assemblando i loro componenti fabbricati dai subfornitori, ma costruisce anche i componenti e magari, ancora più in "profondità", i pezzi che vanno a formare i componenti o addirittura la sua produzione parte dalle materie prime.
> La produzione può quindi essere più o meno "profonda".
>
> Esiste un termine italiano che esprima questo concetto?

Dalle risposte è risultato che non esiste un termine univoco immediatamente chiaro per il lettore.

I termini proposti erano:

produzione verticale, autonomia produttiva, integrazione verticale, livello di integrazione verticale.

Per me sono tutti validissimi e li alternerò nel mio lunghissimo testo
perché si tratta di un sito con scopi evidentemente pubblicitari.

Marisa

Marisa Manzin
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 10:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2produzione verticale, autonomia produttiva, integrazione verticale, livello di integrazione vertic
Ilde Grimaldi
3gamma di produzione
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fertigungstiefe (urgente!!)
gamma di produzione


Explanation:
...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fertigungstiefe (urgente!!)
produzione verticale, autonomia produttiva, integrazione verticale, livello di integrazione vertic


Explanation:
da langit (ricopio tutto per il copyright :-)

Ringrazio molto Paola M. e Maristella,

la mia domanda era.

> con la parola Fertigungstiefe (alla lettera = profondità della produzione) in tedesco si intende una produzione "verticale" e cioè l'impresa, che la possiede, fabbrica internamente non solo i suoi prodotti finiti assemblando i loro componenti fabbricati dai subfornitori, ma costruisce anche i componenti e magari, ancora più in "profondità", i pezzi che vanno a formare i componenti o addirittura la sua produzione parte dalle materie prime.
> La produzione può quindi essere più o meno "profonda".
>
> Esiste un termine italiano che esprima questo concetto?

Dalle risposte è risultato che non esiste un termine univoco immediatamente chiaro per il lettore.

I termini proposti erano:

produzione verticale, autonomia produttiva, integrazione verticale, livello di integrazione verticale.

Per me sono tutti validissimi e li alternerò nel mio lunghissimo testo
perché si tratta di un sito con scopi evidentemente pubblicitari.

Marisa

Marisa Manzin

Ilde Grimaldi
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T
46 days
agree  verbis
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search