Medienkonzern
Italian translation: colosso dei media
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Apr 17, 2002 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Andreella (X) Italy Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | colosso dei media |
| ||
| 4 +1 | gigante dei media |
| ||
| 5 | il colosso delle telecomunicazioni |
| ||
| 4 | conglomerato di mezzi d'informazione |
| ||
| 4 | Gruppo (editoriale) |
| ||
| 4 | gruppo multimediale |
|
Answers
2 mins confidence: 
conglomerato di mezzi d'informazione Explanation: würde ich sagen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Gruppo (editoriale) Explanation: In italiano si parla per lo più di gruppo senza specificare il settore se non vi è possibilità di equivochi. Si parla di gruppo Fiat non di gruppo automobilistico/industriale Fiat. Io parlerei di gruppo Kirch semplicemente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gigante dei media Explanation: o: gruppo televisivo Reference: http://www.google.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4colosso dei media Explanation: Ciao AA |
| |
Grading comment
| ||