This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

Klapp- und Faltverpackung

Italian translation: apri e chiudi e di cartoncino pieghevole

13:54 May 4, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Descrizione di confezioni regalo in cui inserire carte prepagate
German term or phrase: Klapp- und Faltverpackung
Ciao a tutt*!

Sto traducendo testi di marketing per un produttore di terminali di pagamento contactless (POS e simili). Si parla di carte prepagate che possono essere regalate per occasioni speciali, inseritre in apposite confezioni portacarte.

Le confezioni in cui vengono spedite le carte possono essere, appunto, "Klapp- oder Faltverpackungen".

Ho richiesto al cliente delle immagini, ma finora non le ho ricevute.
Se per Faltverpackungen finora la soluzione temporanea è "Confezioni pieghevoli" (immagino tipo cartoncino che si apre e in cui è inserita o su cui è attacata la carta), non trovo nulla di adeguato per "Klappverpackungen".
"Klapp" rimanda a un'apertura "a scatto", ma in questo caso sono proprio a corto di idee.
Suggerimenti (a parte l'ovvio, ossia rifiutarsi di tradurre descrizioni del genere senza vedere l'oggetto in questione? : ) )?

Grazie a tutti/e per l'aiuto!
Juliana De Angelis
Italy
Local time: 00:24
Italian translation:apri e chiudi e di cartoncino pieghevole
Explanation:
come da immagine visualizzata con google

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-04 16:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

vai su Google Immagini e ricerca "Klappverpackung"
Selected response from:

glaghi
Italy
Local time: 00:24
Grading comment
Grazie per avermi messa sulla strada giusta...
Alla fine ho scelto banalmente "confezione richiudibile" e "confezione pieghevole", vaghi al punto giusto da non stridere con la realtà (anche perché le immagini non sono mai arrivate).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bustina rigida (porta carta prepagata) con chiusura a scatto
Cora Annoni
3apri e chiudi e di cartoncino pieghevole
glaghi


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bustina rigida (porta carta prepagata) con chiusura a scatto


Explanation:
esistono delle 'bustine' in plastica porta bancomat o porta carta di credito con la fessura in alto per estrarre la scheda; forse in questo caso sono dotate di un meccanismo di chiusura a scatto. Non ne ho mai viste, ma non escludo che esistano...

Cora Annoni
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Grazie anche a te, Cora, per i tuoi suggerimenti - utili, ma non sapendo che aspetto avessero davvero queste confezioni ho scelto una soluzione più generica.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apri e chiudi e di cartoncino pieghevole


Explanation:
come da immagine visualizzata con google

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-04 16:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

vai su Google Immagini e ricerca "Klappverpackung"


    Reference: http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/04_05/sezi...
glaghi
Italy
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie per avermi messa sulla strada giusta...
Alla fine ho scelto banalmente "confezione richiudibile" e "confezione pieghevole", vaghi al punto giusto da non stridere con la realtà (anche perché le immagini non sono mai arrivate).
Notes to answerer
Asker: Ciao! A quale immagine su Google ti riferisci? Purtroppo al tuo link non riesco a vedere alcuna immagine... Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search