This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

abverkaufstarke - dringend!

Italian translation: più venduti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abverkaufstark
Italian translation:più venduti
Entered by: giovanna diomede

13:56 Jun 25, 2015
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: abverkaufstarke - dringend!
Eigenschaften, die unserer Kundin viel Freude bereiten, wenn es draussen wieder ungemuetlich wird.

Als Vorvermarktung fuer die Kollektion 11, bieten wir Ihnen 3 **abverkaufstarke** Artikel zu einer aussergewoehnlichen Preis/Leistung an.

Ich kann leider den Umlaut nicht schreiben - ist kaputt!
giovanna diomede
Italy
Local time: 07:26
più venduti
Explanation:
Ti ho allegato il link a un post Tedesco>Inglese
Selected response from:

Claudia Ariasso
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1più venduti
Claudia Ariasso
4 +1articoli promozionali
Anusca Mantovani
3 +1a forte smercio/che vendono bene
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
più venduti


Explanation:
Ti ho allegato il link a un post Tedesco>Inglese


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/retail/2569604-a...
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
5 hrs
  -> Grazie!
neutral  Anusca Mantovani: più venduti = meistverkauft
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
articoli promozionali


Explanation:
Sono sicura perché Abverkauf equivale ad Ausverkauf, ma certo si possono trovare altri modi di esprimere questo concetto.

offerta speciale
svendita no perché è una prevendita!

Slt
am

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
4 hrs
neutral  Danila Moro: Non credo e poi lo dice già dopo che sono ribassati...
5 hrs
  -> in tutti i casi sono "gängige Artikel", che si vendono bene OK
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a forte smercio/che vendono bene


Explanation:
Va be', era dringend ;) ti metto anche un kudoz francese:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/marketing_market_...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2015-06-25 20:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "di successo"

Danila Moro
Italy
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Ariasso: 'Di successo' mi piace molto. Che ne dici di 'di maggior successo'?
15 hrs
  -> anche, grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search