auf schmalstem Grund
Italian translation: considerando il poco spazio necessario/che occupa
| 06:21 Jul 1, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Marketing / Market Research / Arte sacra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | per l'aspetto minimale |
| ||
| 3 | su una base snellissima/strettissima |
| ||
| 3 | considerando il poco spazio necessario/che occupa |
|
Answers
1 hr confidence: 
per l'aspetto minimale Explanation: per le linee sottili portate all'estremo Grund potrebbe essere inteso non solo come base ma anche come motivo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
su una base snellissima/strettissima Explanation: se ho capito bene si tratta di un tipo di lettere di metallo per lapidi; penso che intendono dire che la base, sulla quale è fissata è molto stretta, il ché sottolinea le altre caratteristiche (forza architettonica, linearità, eleganza) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-07-01 07:23:51 GMT) -------------------------------------------------- Si può capirlo anche in un altro modo: i caratteri hanno bisogno di poco spazio, essendo snelli, allora la traduzione sarebbe Kandela convince (anche) su spazio strettissimi.... Questa interpretazione corrisponde anche a quello che viene detto dopo. Non mi sembra chiarissimo quale delle possibilità è intesa, magari aspettiamo il parere di qualche collega. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
considerando il poco spazio necessario/che occupa Explanation: io la interpreto così. Possiede grande forza architettonica ed eleganza, nonostante l'esiguo spazio necessario per l'iscrizione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations