This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

Produktbereitstellung durch den Kunden

Italian translation: allestimento/predisposizione dei prodotti da parte del cliente

16:15 Jul 7, 2015
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Produktbereitstellung durch den Kunden
der Auslage Ihrer Produktmuster innerhalb der Produkt Allee in der Mall sprechen Sie Ihre Zielgruppe bereits vor dem Eintritt in die Messehallen an.
• Produktbereitstellung durch den Kunden
• Auflage: 10.000
• Anzahl: max. 8
tiziana72
Local time: 03:48
Italian translation:allestimento/predisposizione dei prodotti da parte del cliente
Explanation:
direi così
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3allestimento/predisposizione dei prodotti da parte del cliente
Danila Moro
5 +1approntamento dei prodotti da parte del cliente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
allestimento/predisposizione dei prodotti da parte del cliente


Explanation:
direi così

Danila Moro
Italy
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis
35 mins
  -> grazie Jul :)
agree  Paola Battagliarini
13 hrs
  -> grazie Paola :)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Non si tratta né di "allestimento" né di "predisposizione dei prodotti". PS: come sempre, doppia risposta non prevista dalle regole kudoz.
14 hrs
  -> si tratta di un'esposizione/una mostra, quindi allestimento è correttissimo. Non ho mai sentito di questa regola di cui parli, tutti mettono risposte multiple e nessun moderatore è mai intervenuto, per cui non vedo davvero il problema
agree  monica.m
15 hrs
  -> grazie Monica :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
approntamento dei prodotti da parte del cliente


Explanation:
messa a disposizione dei prodotti . . . . . . . . . . . . .alternativa


cfr.:

- Materialbereitstellung = approntamento del materiale, messa a disposizione dei materiali

- Ressourcen-Bereitstellung = approntamento delle risorse


[PDF] condizioni generali di vendita
www.finpolo.net/pdf/condizioni_vendita.pdf
effettivo versamento dell'anticipo da parte del Cliente, anche titolo di caparra ... la Venditrice abbia notificato al Cliente l'avvenuto ***approntamento dei prodotti***.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-07 19:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Condizioni generali di vendita - - Officine #
http://www.officineorsi.com/ita/pagina/1428570236/1397572318...
Premessa.
Le presenti condizioni generali di vendita sono parte integrante delle ...
Ordini Clienti.
Gli ordini dei clienti devono essere completi e definiti in .... e la produzione e distribuzione dell'acciaio, delle sue leghe e dei prodotti finiti. ... di ***approntamento del materiale*** in caso di incarico da parte dell'Acquirente ad ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-07 19:59:45 GMT)
--------------------------------------------------


durch den Kunden = d a . p a r t e . d e i . c l i e n t i . . . . . . . . . . . . . . p l u r a l e !!!

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: Be' no, plurale non è, durch regge l'accusativo e der Kunde è un sostantivi "debole" che prende la desinenza 'en' anche al singolare (tranne che al nominativo)/cmq non è "approntamento", perché non si tratta di vendita, ma di mostra/esposizione
38 mins
  -> conosco benissimo la grammatica. Ho aggiunto la nota per una svista dovuta al caldo. -- PS: Il termine "approntamento è comunque più corretto nella terminologia commerciale.
agree  Serena Basili: E sono d'accordo anche per sviste sul caldo....ieri stavo traducendo un brevetto e mi sono accorta alla fine che avevo saltato mezza pagina ahahaha :O
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search