This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

unrechtmäßig zurück gesendete Waren

Italian translation: indebitamente rispedite/restituite

13:09 Aug 14, 2015
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
German term or phrase: unrechtmäßig zurück gesendete Waren
Buongiorno a tutti,
nel testo che sto traducendo si descrive la politica dei resi di un negozio online. Non riesco a tradurre "unrechtmäßig zurück gesendete Waren" nel paragrafo seguente:

Wir behalten uns vor, die Portokosten für unrechtmäßig zurück gesendete Waren in Rechnung zu stellen.

Sapete aiutarmi?

Grazie

Sara
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 02:17
Italian translation:indebitamente rispedite/restituite
Explanation:
Non pagano le spese per le merci erratamente restituite o rispedite al mittente.
Spero di esserTi stata utile.
Marina
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 03:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indebitamente rispedite/restituite
Marina Murrau
3merci restituite/rese senza valido motivo
Danila Moro


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indebitamente rispedite/restituite


Explanation:
Non pagano le spese per le merci erratamente restituite o rispedite al mittente.
Spero di esserTi stata utile.
Marina

Marina Murrau
Italy
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merci restituite/rese senza valido motivo


Explanation:
un'altra idea

.. in modo tale da porre in pericolo il recupero del credito vantato da Prestacom (es. un ordine contrassegno annullato o una **restituzione di merce in contrassegno senza valido motivo**) quest’ultima ha altresì il diritto di agire immediatamente per il recupero..

http://www.prestasicurezza.com/default.asp?cmd=staticPagesSX...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-08-14 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

però il concetto potrebbe anche essere più ampio, allora mi è venuto in mente: in modo non conforme al contratto/in modo non valido.

Per i significati dell'avverbio, vedi Duden:

http://www.duden.de/rechtschreibung/unrechtmaeszig

Danila Moro
Italy
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search