This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

Wiedererkennung

Italian translation: riconoscibilità del marchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wiedererkennung
Italian translation:riconoscibilità del marchio
Entered by: Francesca Baroni

14:59 Oct 1, 2015
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Wiedererkennung
Nella descrizione di un prodotto si dice Hohe Wiedererkennung durch 42mm Leiste

ho chiesto spiegazioni e il cliente ha detto Hohe Wiedererkennung durch 42mm - dies ist ein Markenzeichen von der Zarge und dadurch wird es leicht damit verbunden und der guten Qualität
im englischen hieß es „High brand recognition through 42mm base as design feature“

Basta mettere solo riconoscimento o esiste un Termine piu' specifico?
Francesca Baroni
Local time: 20:37
riconoscibilità del marchio
Explanation:
Tantissimi riscontri in rete, prova inserirlo in qualche macchina di ricerca
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 20:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1riconoscibilità del marchio
Eva-Maria P
4riconoscimento
Sascha Lozupone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riconoscimento


Explanation:
valore di riconoscimento

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riconoscibilità del marchio


Explanation:
Tantissimi riscontri in rete, prova inserirlo in qualche macchina di ricerca

Eva-Maria P
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Cravotta: Diverso da "riconoscimento" che, secondo me, è più dalla prospettiva del consumatore, in quanto ne indica l’abilità di riconoscere un brand quando lo vede.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search