Querdenken
Italian translation: pensare/idee fuori dagli schemi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Nov 15, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 08:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | pensare fuori dagli schemi |
| ||
| 4 | pensiero laterale |
| ||
| 3 | pensiero trasversale |
|
Answers
29 mins confidence: 
pensiero laterale Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-11-15 12:13:22 GMT) -------------------------------------------------- pensiero creativo, intuitivo -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-11-15 12:41:22 GMT) -------------------------------------------------- In questo caso potresti dire "Sono benvenute domande e considerazioni "a ruota libera". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
pensiero trasversale Explanation: un concetto ben definito Reference: http://ilpensierotrasversale.blogspot.it/2011/08/cosa-si-int... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pensare fuori dagli schemi Explanation: [Proposta di resa più libera] "Pensate fuori dagli schemi, e fate domande" "Laterales Denken (vom lateinischen latus für „Seite“), umgangssprachlich auch Querdenken genannt... [...] Umgangssprachlich sagt man auch Querdenken oder um die Ecke denken." https://de.wikipedia.org/wiki/Laterales_Denken um die Ecke denken: ungewöhnliche / kreative Gedanken zu einem Thema haben; Abweichungen / Umwege gedanklich berücksichtigen http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~um d...[]=rart_ou "...un settore che richiede molta creatività e “querdenken”. Alla lettera questa parola significa “pensare di traverso”, **per vie laterali e schemi indipendenti**." http://www2.radio24.ilsole24ore.com/blog/nava/2011/02/05/rel... "Quando in ambito lavorativo c’è bisogno di qualche nuova idea, veniamo spronati a pensare fuori dagli schemi (thinking out the box)..." http://www.giovannilucarelli.it/wordpress/2012/04/pensare-“o... "pensiero laterale" "fuori dagli schemi" https://www.google.it/search?q="pensiero laterale" "fuori da... "pensare fuori dagli schemi" "marketing" https://www.google.it/search?q="pensare fuori dagli schemi" ... "um die Ecke denken" "think out of the box" https://www.google.it/search?q="um die Ecke denken" "think o... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2015-11-15 20:52:05 GMT) -------------------------------------------------- Alternativa: "Accettiamo idee fuori dagli schemi e le domande sono benvenute" "idee fuori dagli schemi" "marketing" https://www.google.it/search?q="idee fuori dagli schemi" "ma... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||