Servicegedanken
Italian translation: approccio al servizio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:20 Jun 22, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | approccio al servizio |
| ||
| 3 | concetto di service |
| ||
| 3 | idea di servizio |
| ||
| 3 | questione del servizio |
|
Answers
1 hr confidence: 
concetto di service Explanation: al concetto di service viene attribuita grande importanza (prposta) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-06-22 09:34:28 GMT) -------------------------------------------------- 'concetto di servizio' scusa il lapsus, mi sembra più corretto l'italiano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1approccio al servizio Explanation: un'altra proposta L’identikit del nuovo cliente, iperconnesso e padrone del demand su ogni dispositivo, basta a motivare il cambiamento che sta investendo l’approccio al servizio da parte delle imprese. Il cliente è sempre più presente e fa sempre più richieste. http://www.lekta.it/identikit-del-nuovo-cliente-trend-e-sugg... Essenziale l’approccio al servizio che deve essere unico, semplice ed efficace per consentire all’utente una rapida soluzione al suo problema http://www.abscomputers.it/servizi/help-desk-in-outsourcing/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
idea di servizio Explanation: io direi semplicemente così: viene attribuito un elevato valore all'idea di servizio. Oppure: l'idea di servizio occupa/ha un posto centrale/fondamentale, Credo voglia dire che offrono un servizio davvero buono, curato, di qualità; quindi l'idea stessa di offrire servizi ha un elevato valore in questa azinda. Potresti eventualmente dire "l'orientamento al servizio", però il concetto è un po' più ampio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs confidence:
questione del servizio Explanation: il servizio come questione centrale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations