Es blieb kein Stein auf dem anderen

21:31 Aug 17, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / Firmenpräsentation
German term or phrase: Es blieb kein Stein auf dem anderen
„Es blieb kein Stein auf dem anderen.“ Mit diesem Satz wird oft eine vollzogene Restrukturierung oder Neuausrichtung eines Unternehmens beschrieben.
Carla Oddi
Germany
Local time: 16:34


Summary of answers provided
3 +2siamo ripartiti da zero / abbiamo rifatto tutto da capo / abbiamo rinnovato (o: ci siamo rinnovati)
AdamiAkaPataflo
4ristrutturazione e/o rinnovo radicale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3tutto fu rinnovato da zero
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus

Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutto fu rinnovato da zero


Explanation:
es wird sicherlich was Besseres nachkommen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
siamo ripartiti da zero / abbiamo rifatto tutto da capo / abbiamo rinnovato (o: ci siamo rinnovati)


Explanation:
... da cima a fondo

sì, il letterale "non abbiamo lasciato in piedi una sola pietra" è un po' troppo "distruttivamente biblico" ;-)


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bernardis: Bella soprattutto la seconda proposta!
2 hrs
  -> grazie, cara! :-)

agree  martini: abbiamo rifatto tutto da capo
5 hrs
  -> grazie, cocktailina ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ristrutturazione e/o rinnovo radicale


Explanation:
es blieb kein Stein auf dem anderen = ristrutturazione radicale e/o rinnovo radicale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference

Reference information:
stammt aus dem Bibelzitat: Wahrlich ich sage Euch ....
Truly I say to you, not one stone here will be left upon another, that will not be torn down. Hier ist allerdings etwas anderes gemeint. im Sinne von alles wird von Grund neu gemacht, restrukturiert.

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search