This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

richig punkten

Italian translation: faranno davvero una bella figura

12:47 Oct 20, 2016
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Brochure pubblicitaria
German term or phrase: richig punkten
Si tratta della pubblicità di un gioiello. La frase completa è la seguente: "Und sorgt dafür, dass Geschwister wieder einmal so richtig punkten".

Io ho pensato a una soluzione di questo tipo: "E farà in modo che guadagnerete ancora una volta punti nei confronti di fratelli e sorelle".
Tuttavia non ne sono convinta al 100%.
Grazie per le Vostre idee!
Buon lavoro a tutti
Simona
Simona Ansaldi
Switzerland
Local time: 07:55
Italian translation:faranno davvero una bella figura
Explanation:
bei jmd punkten dovrebbe voler dire fare bella figura/una buona impressione... il soggetto qui però è Geschwister, anche se tu l'hai interpretato diversamente; non so, sembra che la bella figura la facciano i fratelli, però mancando un po' di contesto non si capisce bene, non dici chi fa il regalo a chi.


Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 07:55
Grading comment
Grazie Danila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faranno davvero una bella figura
Danila Moro


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faranno davvero una bella figura


Explanation:
bei jmd punkten dovrebbe voler dire fare bella figura/una buona impressione... il soggetto qui però è Geschwister, anche se tu l'hai interpretato diversamente; non so, sembra che la bella figura la facciano i fratelli, però mancando un po' di contesto non si capisce bene, non dici chi fa il regalo a chi.




Danila Moro
Italy
Local time: 07:55
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Grazie Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search