This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

Handelsregisterauszug

Italian translation: visura camerale

13:19 Feb 14, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Handelsregisterauszug
Wir benötigen eine Kopie des **Handelsregisterauszugs** Ihres Unternehmens. Senden Sie diesen Bitte per Fax an uns. Ein Postversand ist nicht notwendig und dauert im Normalfall auch viel zu lange.

Estratto dell'iscrizione della vostra azienda al registro delle imprese? Mi suona un po' strano...

Grazie.
Maurizio Foroni
Local time: 00:42
Italian translation:visura camerale
Explanation:
Questa risposta dovrebbe già essere presente nel glossario KudoZ.

Slt.!
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 00:42
Grading comment
Grazie a tutti. Il testo è svizzero, ma ho pensato che visura è più comune per gli italiani che vivono in Italia e non in Svizzera.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3visura camerale
langnet
3 +1estratto del registro di commercio
Tell IT Translations Helene Salzmann


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
visura camerale


Explanation:
Questa risposta dovrebbe già essere presente nel glossario KudoZ.

Slt.!

langnet
Italy
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie a tutti. Il testo è svizzero, ma ho pensato che visura è più comune per gli italiani che vivono in Italia e non in Svizzera.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
2 hrs
agree  Laura Di Santo
2 hrs
agree  dieter haake: si' - l'ho fatta io la domanda
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estratto del registro di commercio


Explanation:
Testo svizzero?? Allora è questo.
Saluti, Helene

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: brava helene.............., del registro della camera di commercio
2 hrs
  -> Detto da tè mi sembra proprio lusingante!!!! Buon weekend e fai la brava!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search