Heimmindestbauverordnung

Italian translation: s.u.

16:13 Feb 18, 2004
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Heimmindestbauverordnung
Si sta parlando del mercato delle cliniche per lungo degenti, in una presentazione Power Point (quindi contesto sintetico e stringato). A un certo punto nell'analisi swot, si parla del rischio che venga varato questo Heimmindestbauverordnung. Che cos'è?
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 23:21
Italian translation:s.u.
Explanation:
Verordnung über bauliche Mindestanforderungen für Altenheime, Altenwohnheime und Pflegeheime für Volljährige - ist die vollständige Bezeichnung
also: Regolamento sui requisiti edilizi minimali (?) per strutture socio-assistenziali (case di riposo, etc...)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-02-18 16:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

o requisiti edilizi minimi?
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 18:21
Grading comment
Grazie: requisiti edilizi minimi va benissimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Birgit Schrader


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Verordnung über bauliche Mindestanforderungen für Altenheime, Altenwohnheime und Pflegeheime für Volljährige - ist die vollständige Bezeichnung
also: Regolamento sui requisiti edilizi minimali (?) per strutture socio-assistenziali (case di riposo, etc...)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-02-18 16:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

o requisiti edilizi minimi?


    Reference: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/heimmindbauv/htmltre...
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie: requisiti edilizi minimi va benissimo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search